Lyrics and translation Hironobu Kageyama - 愛には愛を

愛には愛を

目には目を 愛には愛を
そうさ君の胸には僕の胸
どんなことが起きてもいいさ
燃え尽くしたあとに 愛は残るよ

コーヒーでも 飲みましょうと
大人びた素振りで歩き出した
君の髪が甘く揺れる
まるで愛は テレビ・ゲームさ
君の気分次第
弾き返されては遠く近く飛ぶのさ

目には目を 愛には愛を
そうさ君の胸には僕の胸
どんなことが起きてもいいさ
燃え尽くしたあとに 愛は残るよ

僕のあげたペンダントを
てのひらにのせては
差し出す君の目に せめて涙欲しい
まるで愛は テレビ・ゲームさ
機械仕掛けに似たむなしいくり返し
終わることを知らない

目には目を 愛には愛を
そうさ君の胸には僕の胸
どんなことが起きてもいいさ
燃え尽くしたあとに 愛は残るよ

L'amour répond à l'amour

Œil pour œil, amour pour amour
Oui, ton cœur est contre le mien
Peu importe ce qui arrive, c'est bon
Après avoir tout brûlé, l'amour restera

Prenons un café, dis-je
J'ai fait un geste d'adulte et j'ai commencé à marcher
Tes cheveux bougent doucement
L'amour est comme la télévision et les jeux vidéo
Selon ton humeur
Il rebondit et vole loin et près

Œil pour œil, amour pour amour
Oui, ton cœur est contre le mien
Peu importe ce qui arrive, c'est bon
Après avoir tout brûlé, l'amour restera

Le pendentif que je t'ai offert
Tu le tiens dans ta main
Dans tes yeux, qui le présentent, j'aimerais au moins voir des larmes
L'amour est comme la télévision et les jeux vidéo
Une répétition vaine qui ressemble à un mécanisme
Il ne sait pas quand s'arrêter

Œil pour œil, amour pour amour
Oui, ton cœur est contre le mien
Peu importe ce qui arrive, c'est bon
Après avoir tout brûlé, l'amour restera