Lyrics and translation Hironobu Kageyama - 毎日はEVERYDAY

毎日はEVERYDAY

大事なことなんて そんなに ないけど
これ以上 君の事は 傷つけたくないよ

二人のライフリズムはあっているのかなあ...
歩幅を少し詰めて 君のそば歩こう

暮れ始めた 茜色の空に
僕らの街が 輝いているよ ほら 見てごらん

何気ない日常が こんなに愛しい
あたりまえのことだけど 「毎日」は「エブリデー」

突然 あらたまって 告白するけど
ほんとは 逆上がりが 今も苦手なんだ

街はずれの 公園の片隅
とても古びた 鉄棒があるんだ ほら 来てごらん

飾らない 生き方を 僕らのスピードで
くだらないことだけど 「毎日」は「エブリデー」

ねぇ ほんの少し 遠回りしようよ
野暮な仕事は明日やればいい ねぇ... そうでしょ

何気ない日常が こんなに愛しい
飾らない 生き方を 僕らのスタイルで
変わらない いつまでも ずっと ずっと
大切なことなんだ 「毎日」は「エブリデー」

Chaque jour est un EVERYDAY

Ce n'est pas si important, mais
je ne veux plus te blesser.

Nos rythmes de vie sont-ils en phase...
Je vais réduire mon pas et marcher à tes côtés.

Le ciel rougeoyant commence à tomber,
notre ville brille, regarde.

Ce quotidien banal est tellement précieux.
C'est évident, mais "chaque jour" est un "everyday".

Soudain, je me confie, mais
en fait, j'ai toujours peur de faire des sauts périlleux.

Au coin d'un parc en périphérie,
il y a une vieille barre de singe, viens voir.

Vivre sans fioritures, à notre rythme,
des choses insignifiantes, mais "chaque jour" est un "everyday".

On pourrait faire un petit détour, d'accord ?
On pourra faire ce travail fastidieux demain, n'est-ce pas ?

Ce quotidien banal est tellement précieux.
Vivre sans fioritures, à notre façon,
toujours, toujours, pour toujours,
c'est important, "chaque jour" est un "everyday".