炎のたからもの - Hironobu Kageyama translation in German

炎のたからもの

幸せを訪ねて 私は行きたい
いばらの道も 凍てつく夜も
二人で渡って 行きたい

旅人のさむいこころを
誰が抱いてあげるの
誰が夢を かなえてくれる
炎と燃えさかる 私のこの愛
あなたにだけは わかって欲しい
絆で私をつつんで...

荒野をさすらうあなたを
眠らせてあげたいの
流れ星は あなたのことね
炎と燃えさかる 私のこの愛
あなたにだけは わかって欲しい
なぞめく霧も晴れて行く

Schatz der Flammen

Auf der Suche nach Glück will ich gehen,
selbst Dornenwege, selbst eisige Nächte,
mit dir zusammen will ich sie durchschreiten.

Das kalte Herz eines Reisenden,
wer wird es wärmend umarmen?
Wer wird seine Träume erfüllen?
Meine Liebe, die wie eine Flamme lodert,
ich will, dass nur du sie verstehst.
Hüll mich ein in unser Band...

Dich, die du durch die Wildnis irrst,
dich möchte ich in den Schlaf wiegen.
Die Sternschnuppe, das bist ja du.
Meine Liebe, die wie eine Flamme lodert,
ich will, dass nur du sie verstehst.
Auch der rätselhafte Nebel wird sich lichten.