草原のマルコ - Hironobu Kageyama translation in German

草原のマルコ

はるか草原を ひとつかみの雲が
あてもなくさまよい とんでゆく
山もなく谷もなく 何も見えはしない

けれどマルコ おまえは来たんだ
アンデスに続く この道を

さあ出発だ 今 陽が昇る
希望の光両手につかみ
ポンチョに夜明けの風はらませて
かあさんのいる あの空の下
はるかな北をめざせ

小さな胸の中に きざみつけた願い
かあさんの面影 燃えてゆく
風の歌 草の海 さえぎるものはない

そしてマルコ おまえはきたんだ
かあさんをたずね この道を

さあ出発だ いま陽が昇る
行く手にうかぶ朝焼けの道
ふくらむ胸にあこがれ抱いて
かあさんに会える 喜びの日を
はるかにおもい えがけ

さあ出発だ 今 陽が昇る
希望の光両手につかみ
ポンチョに夜明けの風はらませて
母さんのいる あの空の下
はるかな北をめざせ

Marco der Steppe

Über der weiten Steppe, eine Handvoll Wolken
ziehen ziellos umher und fliegen davon
Weder Berge noch Täler, nichts ist zu sehen

Aber Marco, du bist hierher gekommen
Auf diesem Weg, der zu den Anden führt

Los, auf geht's! Jetzt steigt die Sonne empor
Greif das Licht der Hoffnung mit beiden Händen
Lass den Morgenwind deinen Poncho blähen
Unter jenem Himmel, wo deine Mutter ist
Strebe zum fernen Norden hin

Der Wunsch, tief in deine kleine Brust gegraben
Das Bild deiner Mutter brennt in dir
Das Lied des Windes, das Gräsermeer, nichts versperrt den Weg

Und Marco, du bist hierher gekommen
Auf diesem Weg, um deine Mutter zu suchen

Los, auf geht's! Jetzt steigt die Sonne empor
Vor dir der Weg im Morgenrot
Mit Sehnsucht in schwellender Brust
Den Freudentag, an dem du deine Mutter triffst
Male ihn dir in der Ferne aus

Los, auf geht's! Jetzt steigt die Sonne empor
Greif das Licht der Hoffnung mit beiden Händen
Lass den Morgenwind deinen Poncho blähen
Unter jenem Himmel, wo deine Mutter ist
Strebe zum fernen Norden hin