風にひとりで - Hironobu Kageyama translation in German

風にひとりで

なぜ泣くのです 風が痛いから
なぜ口惜しがる 懺悔もないのに
しかたないだろ 大人になるなら

耐えるしかない 今日はひとり
なぐさめあって 何になる
居はしないのさ そんな人
今日はひとり 風が吹く
そしてあしたは きっと

なぜ泣くのです 風が重いから
なぜ寂しがる 砂にまみれて
しかたないだろ 男になるなら
耐えるしかない 今日はひとり
あこがれたって 何になる
居はしないのさ そんな人
今日はひとり 風にのる
そして あしたは きっと

なぐさめあって 何になる
居はしないのさ そんな人
今日はひとり 風が吹く
そしてあしたは きっと

Allein im Wind

Warum weinst du? Weil der Wind schmerzt.
Warum bedauerst du es? Obwohl es nichts zu bereuen gibt.
Es ist unvermeidlich, nicht wahr? Wenn man erwachsen wird.

Man muss es ertragen. Heute bin ich allein.
Sich gegenseitig trösten, was bringt das schon?
So jemanden gibt es nicht.
Heute bin ich allein. Der Wind weht.
Und morgen, bestimmt...

Warum weinst du? Weil der Wind schwer ist.
Warum fühlst du dich einsam? Mit Sand bedeckt.
Es ist unvermeidlich, nicht wahr? Wenn man ein Mann wird.
Man muss es ertragen. Heute bin ich allein.
Sich danach sehnen, was bringt das schon?
So jemanden gibt es nicht.
Heute bin ich allein. Ich reite auf dem Wind.
Und morgen, bestimmt...

Sich gegenseitig trösten, was bringt das schon?
So jemanden gibt es nicht.
Heute bin ich allein. Der Wind weht.
Und morgen, bestimmt...