Lyrics and translation Hironobu Kageyama - 風にひとりで

風にひとりで

なぜ泣くのです 風が痛いから
なぜ口惜しがる 懺悔もないのに
しかたないだろ 大人になるなら

耐えるしかない 今日はひとり
なぐさめあって 何になる
居はしないのさ そんな人
今日はひとり 風が吹く
そしてあしたは きっと

なぜ泣くのです 風が重いから
なぜ寂しがる 砂にまみれて
しかたないだろ 男になるなら
耐えるしかない 今日はひとり
あこがれたって 何になる
居はしないのさ そんな人
今日はひとり 風にのる
そして あしたは きっと

なぐさめあって 何になる
居はしないのさ そんな人
今日はひとり 風が吹く
そしてあしたは きっと

Seul face au vent

Pourquoi pleures-tu, parce que le vent te fait mal ?
Pourquoi regrettes-tu, alors que tu n'as rien à te reprocher ?
C'est inévitable, si tu veux devenir un homme.

Il faut tenir bon, aujourd'hui je suis seul.
À quoi bon se consoler ?
Il n'y a personne comme ça.
Aujourd'hui je suis seul, le vent souffle.
Et demain, certainement.

Pourquoi pleures-tu, parce que le vent est lourd ?
Pourquoi te sens-tu seul, couvert de sable ?
C'est inévitable, si tu veux devenir un homme.
Il faut tenir bon, aujourd'hui je suis seul.
À quoi bon rêver ?
Il n'y a personne comme ça.
Aujourd'hui je suis seul, je me laisse emporter par le vent.
Et demain, certainement.

À quoi bon se consoler ?
Il n'y a personne comme ça.
Aujourd'hui je suis seul, le vent souffle.
Et demain, certainement.