Lyrics and translation Hironobu Kageyama - 風にひとりで

風にひとりで

なぜ泣くのです 風が痛いから
なぜ口惜しがる 懺悔もないのに
しかたないだろ 大人になるなら

耐えるしかない 今日はひとり
なぐさめあって 何になる
居はしないのさ そんな人
今日はひとり 風が吹く
そしてあしたは きっと

なぜ泣くのです 風が重いから
なぜ寂しがる 砂にまみれて
しかたないだろ 男になるなら
耐えるしかない 今日はひとり
あこがれたって 何になる
居はしないのさ そんな人
今日はひとり 風にのる
そして あしたは きっと

なぐさめあって 何になる
居はしないのさ そんな人
今日はひとり 風が吹く
そしてあしたは きっと

Один на ветру

Зачем плачешь? Ведь ветер колючий.
Зачем жалеешь, если нет раскаяния?
Ничего не поделаешь, если хочешь стать взрослой.

Остается лишь терпеть. Сегодня ты одна.
Какой смысл утешать друг друга?
Нет такого человека рядом.
Сегодня ты одна. Ветер дует.
А завтра, наверняка...

Зачем плачешь? Ведь ветер тяжёлый.
Зачем грустишь, покрытая песком?
Ничего не поделаешь, если хочешь стать взрослой.
Остается лишь терпеть. Сегодня ты одна.
Какой смысл мечтать?
Нет такого человека рядом.
Сегодня ты одна. Паришь на ветру.
А завтра, наверняка...

Какой смысл утешать друг друга?
Нет такого человека рядом.
Сегодня ты одна. Ветер дует.
А завтра, наверняка...