Lyrics and translation HIROOMI TOSAKA - HEART of GOLD

HEART of GOLD

つまづいたことのない人なんていないんじゃないか？
別れの悲しみ味わって立ち直った人どれだけいる？
誰かの笑顔にどれだけ救われたことがあるだろう
俺もそんな存在になりたいのさ

Today, tomorrow
Time won't stop oh
傷ついても また起き上がって
See the sun, get my back up
上向いて oh
笑い飛ばしていこう

涙一筋なんてすぐに乾くんだし
汗が一筋ならいっそもっともっと流そう
全然へっちゃらさ
Because I got a heart of gold
痛くないこんなくらい

I got a heart of gold

I got a heart of gold

灯一筋 金色に輝く
光一筋見上げるもっともっと shine on
苦しい時こそ生きてる証が見えるものなのかも
幸せってどこかを探すものじゃなくその存在自体
あの人の涙が教えてくれた pure であれと
俺もそんな風にありたいのさ

Today, tomorrow
Time won't stop oh
前にしか進まない
どうしたって
See the sun, get my back up
前向いて oh 全開で走りだそう

涙一筋なんてすぐに乾くんだし
汗が一筋ならいっそもっともっと流そう
全然へっちゃらさ
Because I got a heart of gold
痛くないこんなくらい

I got a heart of gold

I got a heart of gold

灯一筋 金色に輝く
光一筋見上げるもっともっと shine on
失敗したってそれでも明日が来る限り
You'll Never Know
最後までわからない
何回もトライ それが未来
変えていけるようなマインド

I got a heart of gold

涙一筋なんてすぐに乾くんだし
汗が一筋ならいっそもっともっと流そう

全然へっちゃらさ
Because I got a heart of gold
痛くないこんなくらい

I got a heart of gold
Heart of gold
Ha... because
Ahh...

灯一筋 金色に輝く
光一筋見上げるもっともっと shine on

HEART of GOLD

Il n'y a personne qui n'a jamais trébuché, n'est-ce pas ?
Combien de personnes ont surmonté la tristesse de la séparation ?
Combien de fois as-tu été sauvé par le sourire de quelqu'un ?
Je veux être une telle présence pour toi.

Aujourd'hui, demain
Le temps ne s'arrête pas oh
Même si tu es blessé, relève-toi à nouveau
Vois le soleil, relève-toi
Lève les yeux oh
Rions ensemble.

Les larmes coulent facilement, mais elles sèchent vite.
Si tu transpires, laisse couler encore plus de sueur.
Je n'ai pas peur.
Parce que j'ai un cœur d'or.
Ça ne fait pas mal, pas autant que ça.

J'ai un cœur d'or.

J'ai un cœur d'or.

Une seule flamme, brillante comme l'or.
Une seule lumière, lève les yeux, brille encore plus, brille encore.
C'est peut-être quand tu souffres que tu vois la preuve que tu es en vie.
Le bonheur, ce n'est pas quelque chose que tu dois chercher, c'est son existence même.
Les larmes de cette personne m'ont appris à être pur.
Je veux être comme ça aussi.

Aujourd'hui, demain
Le temps ne s'arrête pas oh
Je n'avance que vers l'avant.
Quoi qu'il arrive
Vois le soleil, relève-toi
Lève les yeux oh, cours à fond.

Les larmes coulent facilement, mais elles sèchent vite.
Si tu transpires, laisse couler encore plus de sueur.
Je n'ai pas peur.
Parce que j'ai un cœur d'or.
Ça ne fait pas mal, pas autant que ça.

J'ai un cœur d'or.

J'ai un cœur d'or.

Une seule flamme, brillante comme l'or.
Une seule lumière, lève les yeux, brille encore plus, brille encore.
Même si tu échoues, tant que le lendemain arrive
You'll Never Know
Tu ne le sauras jamais jusqu'à la fin.
Essaie encore et encore, c'est le futur.
Un esprit qui peut changer les choses.

J'ai un cœur d'or.

Les larmes coulent facilement, mais elles sèchent vite.
Si tu transpires, laisse couler encore plus de sueur.

Je n'ai pas peur.
Parce que j'ai un cœur d'or.
Ça ne fait pas mal, pas autant que ça.

J'ai un cœur d'or.
Cœur d'or.
Ha... parce que
Ahh...

Une seule flamme, brillante comme l'or.
Une seule lumière, lève les yeux, brille encore plus, brille encore.