Lyrics and translation HIROOMI TOSAKA - One Way Love

One Way Love

誰より
君の笑顔を
ずっと見ていたい
I wanna make you mine

誰より
辛い時こそ
そばにいたい
だけど

素直になれなくて
立ち止まってしまう
愛の交差点で
信号待ちが
もどかしく待ちきれない

言葉では
歌では
伝えられない
このメロディーを君に
どう伝えよう

愛の行く先は
一つだけさ
温もり重ね
二人きりなのに
Why is love one way?

抱きしめるたびに
目と目合わないように
また君との
距離を感じてるから

言葉では
歌では
伝えられない
このメロディーを君に
どう伝えよう

愛の行く先は
一つだけさ
温もり重ね
二人きりなのに
Why is love one way?

Amour à sens unique

Plus que quiconque,
je veux voir ton sourire
pour toujours.
I wanna make you mine

Plus que quiconque,
je veux être là pour toi
quand tu souffres,
mais

je ne peux pas être honnête,
je reste bloqué.
Au carrefour de l'amour,
j'attends au feu rouge,
impatient et pressé.

Les mots,
les chansons,
ne peuvent pas exprimer
cette mélodie pour toi,
comment la partager?

L'avenir de l'amour,
c'est juste ça,
accumuler de la chaleur,
nous sommes seuls,
Why is love one way?

Chaque fois que je t'embrasse,
je détourne le regard,
je sens à nouveau
la distance qui nous sépare.

Les mots,
les chansons,
ne peuvent pas exprimer
cette mélodie pour toi,
comment la partager?

L'avenir de l'amour,
c'est juste ça,
accumuler de la chaleur,
nous sommes seuls,
Why is love one way?