Lyrics and translation Hiroshi Itsuki - Toki Syouwa no

Toki Syouwa no

あの人 この人 あの顔 この顔
みんなどうして いるんだろう
酒とタバコと 遊びに暮れた
やんちゃ時代の 仲間たち

元気でいるか 変わりはないか
遠き 昭和の まぶしい時代

あいつに こいつに あの恋 この恋
修羅場くぐった こともある
酔いどれ男 薄情おんな
俺もおまえも 泣かされた

思い出だけが こころを巡る
遠き 昭和の まぶしい時代

あの歌 この歌 あの夢 この夢
今も覚えて いるだろか
安い酒場で 酒酌み交わし
語り明かした 夜もある

喧嘩もしたさ 突っ張りもしたさ
遠き 昭和の まぶしい時代

遠き 昭和の 灯りが恋し

Toki Syouwa no

That person, this person, their face, my face
I wonder how they're all doing
Days of drinking, smoking, and mischief
My rowdy mates from those youthful times

Are they well, have they changed at all?
A distant, dazzling 昭和 era

That guy, this guy, that love, this love
I've been through my fair share of trouble
Drunken men and heartless women
You and I, we've both suffered

Only memories linger in my mind
A distant, dazzling 昭和 era

That song, this song, that dream, this dream
Do they still linger in our thoughts?
In cheap bars, we'd pour drinks and talk
Some nights, we'd stay until dawn

We fought, we swaggered
A distant, dazzling 昭和 era

I long for the lights of the distant 昭和 era