Lyrics and translation Hiroshi Itsuki - Toki Syouwa no

Toki Syouwa no

あの人 この人 あの顔 この顔
みんなどうして いるんだろう
酒とタバコと 遊びに暮れた
やんちゃ時代の 仲間たち

元気でいるか 変わりはないか
遠き 昭和の まぶしい時代

あいつに こいつに あの恋 この恋
修羅場くぐった こともある
酔いどれ男 薄情おんな
俺もおまえも 泣かされた

思い出だけが こころを巡る
遠き 昭和の まぶしい時代

あの歌 この歌 あの夢 この夢
今も覚えて いるだろか
安い酒場で 酒酌み交わし
語り明かした 夜もある

喧嘩もしたさ 突っ張りもしたさ
遠き 昭和の まぶしい時代

遠き 昭和の 灯りが恋し

L'époque de Showa

Cette personne, cette personne, ce visage, ce visage
Où sont-ils tous ?
J'ai passé ma vie à boire, fumer et à m'amuser
Les amis de mes jeunes années folles

Vas-tu bien ? As-tu changé ?
L'époque brillante et lointaine de Showa

Ce type, ce type, cet amour, cet amour
J'ai connu des situations difficiles
L'homme ivre, la femme sans cœur
On a tous pleuré, toi et moi

Seuls les souvenirs me reviennent
L'époque brillante et lointaine de Showa

Cette chanson, cette chanson, ce rêve, ce rêve
Tu t'en souviens encore ?
Dans les bars bon marché, on buvait ensemble
Il y a eu des nuits où l'on a parlé jusqu'au petit matin

On s'est disputés, on s'est battus
L'époque brillante et lointaine de Showa

Je suis nostalgique des lumières de l'époque de Showa