Lyrics and translation Hiroshi Itsuki - おしろい花

おしろい花

雨の中咲いている 白粉花には
おまえのさみしい 横顔が似合う
涙ぐせ不幸ぐせ
いつもあきらめ先に立つ
ふたたびのめぐり逢い もしもかなうなら
おまえをもう二度と 離さない

好きだからいいのよと この腕(て)にくずれた
おまえのぬくもり 襟足のほそさ
泣きぼくろ白い指
長いまつ毛に宿る露
しあわせの入り口で 泣いちゃいないかと
気づかう水割りの ほろ苦さ

人の世のかなしみを おまえとせおって
あのとき出直す ことも出来たのに
涙ぐせ不幸ぐせ
今もひとりで暮らすのか
ふりむけば街の灯が 遠くにじんでる
旅路のはてまでも 匂う花

Fleur de blanc de riz

Sous la pluie, tu fleuris, Fleur de blanc de riz,
Ton profil triste te va si bien.
Tu as le don de pleurer, le don du malheur,
Tu abandonnes toujours avant le combat.
Si nous nous retrouvions à nouveau, si cela était possible,
Je ne te laisserais plus jamais partir.

Tu es si belle, je t'ai prise dans mes bras,
Ta chaleur, ton cou fin,
Ton grain de beauté, tes doigts blancs,
Les larmes dans tes longs cils.
Au seuil du bonheur, as-tu peur de pleurer ?
L'amertume de la boisson diluée.

J'ai porté la tristesse du monde avec toi,
On aurait pu recommencer à ce moment-là,
Tu as le don de pleurer, le don du malheur,
Vis-tu encore seule ?
Si je me retourne, les lumières de la ville s'estompent au loin.
La fleur qui sent bon jusqu'à la fin du voyage.