べにばな - Hiroshi Itsuki translation in German

べにばな

女ごころを やさしく抱いて
染めてください べにのいろ
忍び恋なら なおさらに
愛のあかしが 欲しいのよ
べにばなは 愛の花
燃える女の いのち花
夜が来るたび 花びらを変え
罪の匂いを つけてゆく
せめて嘘でも 抱きしめて
夢をつないで 生きたいの
べにばなは 愛の花
忘れられない みれん花
二年たらずで 散りゆくさだめ
花のあわれを 風が泣く
一度まかせた この身なら
ついてゆきたい 尽くしたい
べにばなは 愛の花
燃える女の いのち花

Färberdistel

Umarme sanft mein weibliches Herz
und färbe es in der Farbe des Rots.
Wenn es eine heimliche Liebe ist, umso mehr
will ich einen Beweis deiner Liebe.
Die Färberdistel ist eine Blume der Liebe,
die brennende Blume des Lebens einer Frau.
Jede Nacht, wenn die Nacht hereinbricht, verändern sich die Blütenblätter
und verströmen den Duft der Sünde.
Umarme mich, auch wenn es nur eine Lüge ist,
ich möchte leben, indem ich an Träumen festhalte.
Die Färberdistel ist eine Blume der Liebe,
eine unvergessliche Blume der Sehnsucht.
Ihr Schicksal ist es, in weniger als zwei Jahren zu verblühen,
der Wind beweint das Leid der Blume.
Wenn ich mich dir einmal anvertraut habe,
möchte ich dir folgen und mich dir hingeben.
Die Färberdistel ist eine Blume der Liebe,
die brennende Blume des Lebens einer Frau.