Lyrics and translation Hiroshi Itsuki - 九頭竜川

九頭竜川

大河(たいが)もたどれば 滴(しずく)から
心の旅路も 一歩から
二度とない 人生だから
悔いなく生きたい ひとすじに
あぁ... 故郷の 九頭竜川よ
明日(あした)に向かって 流れゆけ

白山連峰(はくさんれんぽう) 光る残雪(ゆき)
この俺見送り 朔風(かぜ)が吹く
二度とない 人生だから
やらねばならない 夢がある
あぁ... 故郷の 九頭竜川よ
清らに雄々しく 流れゆけ

心のたてがみ 震わせて
希望という名の 旅に出る
二度とない 人生だから
命を燃やして ひとすじに
あぁ... 故郷の 九頭竜川よ
大海(たいかい)めざして 流れゆけ

The Kumagawa River

Even a great river starts as a mere trickle,
And our life journey begins with a single step,
We have only one chance at this,
So I want to live my life without regrets,
Oh... Kumagawa River of my hometown,
Flow towards tomorrow.

The snow on Hakusan Mountains
Shines as I bid farewell to the cold north wind
We have only one chance at this,
There are dreams we must pursue
Oh... Kumagawa River of my hometown,
Flow purely and powerfully,

Shaking the mane of my heart,
I set out on a journey called hope
We have only one chance at this,
I will burn my life to the fullest,
Oh... Kumagawa River of my hometown,
Flow towards the vast ocean,