Lyrics and translation Hiroshi Itsuki - 九頭竜川

九頭竜川

大河(たいが)もたどれば 滴(しずく)から
心の旅路も 一歩から
二度とない 人生だから
悔いなく生きたい ひとすじに
あぁ... 故郷の 九頭竜川よ
明日(あした)に向かって 流れゆけ

白山連峰(はくさんれんぽう) 光る残雪(ゆき)
この俺見送り 朔風(かぜ)が吹く
二度とない 人生だから
やらねばならない 夢がある
あぁ... 故郷の 九頭竜川よ
清らに雄々しく 流れゆけ

心のたてがみ 震わせて
希望という名の 旅に出る
二度とない 人生だから
命を燃やして ひとすじに
あぁ... 故郷の 九頭竜川よ
大海(たいかい)めざして 流れゆけ

Река Кудзурю

Даже великая река начинается с капли,
Путь моей души — с одного шага.
Жизнь даётся лишь однажды,
Хочу прожить её без сожалений, верно следуя своему пути.
Ах... Кудзурю, река моего родного края,
Теки навстречу завтрашнему дню.

На вершинах Хакусан сверкает снег,
Северный ветер провожает меня.
Жизнь даётся лишь однажды,
Есть мечта, которую я должен осуществить.
Ах... Кудзурю, река моего родного края,
Теки чисто и гордо.

С трепещущим сердцем,
Отправляюсь в путешествие под названием "Надежда".
Жизнь даётся лишь однажды,
Хочу сжечь свою жизнь, верно следуя своему пути.
Ах... Кудзурю, река моего родного края,
Теки к великому океану.