人生かくれんぼ - Hiroshi Itsuki translation in German

人生かくれんぼ

惚れていたんだ おまえにだけは
ぐちになるから 言葉にゃださぬ
風がしみるよ 心がさむい
ちょいと人生 かくれんぼ
灯りひろって ちどり足

わかるもんかよ やさしさだけじゃ
生きてゆけない 男のにがさ
バカな奴だよ 背中をむけて
ちょいと人生 かくれんぼ
意地をとおして ひとりぼっち

時がうつれば 世間も変わる
変わりようない おいらの心
酒よ今夜は 酔わせてほしい
ちょいと人生 かくれんぼ
泣いて笑って 生きてゆく

Das Leben ist ein Versteckspiel

Ich war verliebt, nur in dich allein,
Ich sprach es nicht aus, es wäre nur Gejammer.
Der Wind ist eisig, mein Herz ist kalt,
Das Leben ist ein kleines Versteckspiel,
Ich sammle Lichter auf, schwankenden Schrittes.

Du wirst es nie verstehen, mit Freundlichkeit allein
kann ein Mann nicht leben, diese Bitterkeit.
Ich bin ein Narr, der dir den Rücken kehrt,
Das Leben ist ein kleines Versteckspiel,
Ich bleibe stur und ganz allein.

Die Zeiten ändern sich, die Welt verändert sich,
Doch mein Herz, das kann sich nicht ändern.
Alkohol, bitte berausche mich heute Nacht,
Das Leben ist ein kleines Versteckspiel,
Weinend und lachend lebe ich weiter.