Lyrics and translation Hiroshi Itsuki - 人生かくれんぼ

人生かくれんぼ

惚れていたんだ おまえにだけは
ぐちになるから 言葉にゃださぬ
風がしみるよ 心がさむい
ちょいと人生 かくれんぼ
灯りひろって ちどり足

わかるもんかよ やさしさだけじゃ
生きてゆけない 男のにがさ
バカな奴だよ 背中をむけて
ちょいと人生 かくれんぼ
意地をとおして ひとりぼっち

時がうつれば 世間も変わる
変わりようない おいらの心
酒よ今夜は 酔わせてほしい
ちょいと人生 かくれんぼ
泣いて笑って 生きてゆく

Cache-cache de la vie

J'étais amoureux, seulement de toi
Pour ne pas me plaindre, je ne le dis pas
Le vent me glace, mon cœur est froid
Juste un cache-cache avec la vie
Cherchant la lumière, à pas de loup

Comment comprendre, avec juste de la tendresse
On ne peut pas vivre, l'amertume d'un homme
Je suis stupide, te tournant le dos
Juste un cache-cache avec la vie
Campant sur mes positions, tout seul

Le temps passe, le monde change
Mon cœur, lui, ne change pas
Alcool, ce soir, enivre-moi je t'en prie
Juste un cache-cache avec la vie
Pleurs et rires, ainsi je vis ma vie