Lyrics and translation Hiroshi Itsuki - 人生かくれんぼ

人生かくれんぼ

惚れていたんだ おまえにだけは
ぐちになるから 言葉にゃださぬ
風がしみるよ 心がさむい
ちょいと人生 かくれんぼ
灯りひろって ちどり足

わかるもんかよ やさしさだけじゃ
生きてゆけない 男のにがさ
バカな奴だよ 背中をむけて
ちょいと人生 かくれんぼ
意地をとおして ひとりぼっち

時がうつれば 世間も変わる
変わりようない おいらの心
酒よ今夜は 酔わせてほしい
ちょいと人生 かくれんぼ
泣いて笑って 生きてゆく

Прятки жизни

Влюблен был я, только в тебя одну,
Но не скажу, чтоб не ныть, как дитя.
Ветер пронзает, и сердце мое мерзнет,
Словно играю с жизнью в прятки.
Ищу свой огонек, крадучись иду.

Поймешь ли ты, что одной лишь нежности
Не выжить мужчине? Вот горечь моя.
Глупец я, наверно, что спиной к тебе,
Словно играю с жизнью в прятки.
Упрямством своим обрекаю себя на одиночество.

Время пройдет, и мир изменится,
Но не изменится сердце мое, увы.
Вино, прошу тебя, затумани мне разум сегодня,
Словно играю с жизнью в прятки.
Сквозь слезы и смех продолжаю жить.