Lyrics and translation Hiroshi Itsuki - 倖せさがして
あなたのために
生まれてきたのと
I
was
born
for
you,
and
おまえははじらい
小指をからませる
You
shyly
entwine
your
little
finger
with
mine.
さがしていたんだよ
I
was
looking
for
ちいさなしあわせを
A
little
bit
of
happiness.
俺のこころを
ささえてくれる
You
support
my
heart,
やさしい女を
さがしていたんだよ
I
was
looking
for
a
gentle
woman.
からだのために
わるいと叱って
You
scold
me
for
my
health,
おまえはタバコを
笑ってとりあげる
You
laugh
and
take
away
my
cigarette.
さがしていたんだよ
I
was
looking
for
ちいさなしあわせを
A
little
bit
of
happiness.
俺に一生
ささげてくれる
You
devote
your
life
to
me,
かわいい女を
さがしていたんだよ
I
was
looking
for
a
cute
woman.
きれいな花と
いわれるよりも
Rather
than
being
called
a
beautiful
flower,
おまえのような
素直な花がいい
I
prefer
an
honest
flower
like
you.
さがしていたんだよ
I
was
looking
for
ちいさなしあわせを
A
little
bit
of
happiness.
胸にほのぼの
灯りをともす
You
light
a
warm
glow
in
my
heart,
おまえをひとり
さがしていたんだよ
I
was
looking
for
you
alone.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.