Lyrics and translation Hiroshi Itsuki - 再り会い

再り会い

つらいことなど 何もないと
笑うその目が 泣いている
やっと逢えたね 思い出酒場
昔の二人にゃ 戻れないのか
今ならお前を しあわせに出来る

こんな私で いゝのでしょうか
涙かくして 背を向ける
肩を抱きしめ 燃えてもみたい
俺をうらんで 責めてもいゝよ
今ならお前に やすらぎをあげる

めぐり逢うのも 二人の縁
二度とお前を 離さない
酔って忘れる 涙じゃないが
この手に抱かれて 眠ればいゝさ
今ならお前を しあわせに出来る

Reunion

Although you say that everything's fine,
I see that your laughing eyes are crying.
I've finally found you again at this nostalgic bar,
But can we ever go back to being the couple we once were?
If we start over now, I promise I can make you happy.

Would you really be satisfied with me as I am now?
As I try to hide my tears, I turn my back to you.
I long to hold you close and kiss you passionately,
But I understand if you still resent and blame me.
If we start over now, I promise I can give you peace.

It's fate that has brought us back together,
And this time, I'll never let you go again.
Even though the tears I'm shedding now are not of sadness,
I'll find solace in sleeping in your arms.
If we start over now, I promise I can make you happy.