Lyrics and translation Hiroshi Itsuki - 和み酒

和み酒

舞い散る桜の 派手さはないが
春を知らせる 梅いちりん
寒い風にも けなげに咲いて
おまえみたいに 一途な花よ
おいで今夜は ふたりで飲もうか
さしつさされつ おまえと和み酒

あふれる涙も 流れる汗も
雨と同じで いつかやむ
空を抱くよな 大きな虹が
情け架け橋 こころに架かる
深いきずなを 信じて飲もうか
もちつもたれつ 仲間と和み酒

おとこの旅路は 坂道ばかり
山を登れば 谷もある
時の激流(なが)れに 負けずに生きて
夢をあしたに 灯してゆこう
のぼる朝陽を 見つめて飲もうか
さしつさされつ 時代と和み酒

Sake de la paix

Il n'y a pas autant de faste que les cerisiers qui dansent,
Mais un prunier fleuri annonce le printemps.
Il fleurit courageusement malgré le vent froid,
Comme toi, une fleur dévouée.
Viens, ce soir, on va boire ensemble,
On va savourer un saké apaisant, l'un et l'autre.

Les larmes qui coulent, la sueur qui ruisselle,
Comme la pluie, elles finissent par cesser.
Un grand arc-en-ciel qui embrasse le ciel,
Un pont de compassion se construit dans nos cœurs.
Faisons confiance à ce lien profond, buvons ensemble,
On va savourer un saké apaisant, l'un et l'autre, compagnons de route.

Le chemin d'un homme est pavé de pentes,
On monte une montagne, on descend dans la vallée.
Ne te laisse pas submerger par le torrent du temps, vis,
Allume le feu de tes rêves pour demain.
On va savourer un saké, regardant le soleil levant,
On va savourer un saké apaisant, l'un et l'autre, avec le temps.