Lyrics and translation Hiroshi Itsuki - 夜明けのブルース

夜明けのブルース

このグラス飲みほせば帰ると
言えばお前がからみつくから
すねてる肩をそっと引き寄せれば
膝にもたれて耳元ささやく

秘密に出来るの 誰にも言わずに
トキメキこころは 運命と信じて
ここは松山 二番町の店
渋い男の夜明けのブルース

かっこつけて一人タクシー乗っても
後ろ髪引く別れ口づけ
ひきかえしたら思いっきり抱きしめ
夜のしじまにとけてみようか

秘密に出来るの きっと最後の恋だと
トキメキこころは 見つめ合う目と目
ここは松山 二番町の店
シャレた女の夜明けのブルース

秘密に出来るの 誰にも言わずに
トキメキこころは 運命と信じて
ここは松山 二番町の店
渋い男の夜明けのブルース

Le blues de l'aube

Si je finis ce verre, je rentre chez moi,
Mais tu te mettrais à me faire la cour, alors
je te tire doucement par l'épaule qui boude,
tu poses ta tête sur mes genoux et chuchotes à mon oreille

On le gardera secret, on ne le dira à personne,
mon cœur bat la chamade, je crois au destin,
ici à Matsuyama, dans le quartier de Nibancho,
le blues de l'aube d'un homme au charme discret.

Même en prenant un taxi tout seul pour faire mon beau,
un baiser d'adieu me poursuit.
Si tu reviens, je te serrerai dans mes bras et
nous nous dissoudrons dans le silence de la nuit.

On le gardera secret, c'est sûrement notre dernier amour,
mon cœur bat la chamade, nos regards se croisent,
ici à Matsuyama, dans le quartier de Nibancho,
le blues de l'aube d'une femme élégante.

On le gardera secret, on ne le dira à personne,
mon cœur bat la chamade, je crois au destin,
ici à Matsuyama, dans le quartier de Nibancho,
le blues de l'aube d'un homme au charme discret.