Lyrics and translation Hiroshi Itsuki - 契り

契り

あなたは誰と 契りますか
永遠の心を 結びますか

波のうねりが 岸にとどく
過去の歌をのせて
激しい想いが砕ける
涙のように
緑は今も みずみずしいか
乙女はあでやかか
人の心は鴎のように
真白だろうか
愛するひとよ 美しく
愛するひとよ すこやかに

朝の光が 海を染める
生きる夢に満ちて
まぶしい願いがきらめく
いのちのように

流れは今も 清らかだろうか
子供はほがらか
人はいつでも桜のように
微笑むだろうか
愛するひとよ 美しく
愛するひとよ すこやかに
愛するひとよ 美しく
愛するひとよ すこやかに

Serment

Avec qui vas-tu faire un serment ?
Vas-tu unir ton cœur éternel ?

La houle de la mer atteint le rivage
Chantant des chants du passé
Les émotions intenses se brisent
Comme des larmes
La verdure est-elle toujours aussi fraîche ?
La jeune fille est-elle toujours aussi gracieuse ?
Le cœur humain, comme une mouette
Est-il toujours immaculé ?
Mon amour, sois belle
Mon amour, sois en bonne santé

La lumière du matin colore la mer
Remplie du rêve de vivre
Les désirs brillants scintillent
Comme la vie

Le courant est-il toujours aussi pur ?
L'enfant est-il toujours aussi joyeux ?
L'homme, comme un cerisier
Sourira-t-il toujours ?
Mon amour, sois belle
Mon amour, sois en bonne santé
Mon amour, sois belle
Mon amour, sois en bonne santé