女・ひとり - Hiroshi Itsuki translation in German

女・ひとり

女ひとり愛にはぐれ 心の捨て場所
鴎の飛ぶ町 夕陽が指に沈めば
涙よりも哀しいのは ちぎれた想い出
夜空にいつしか 凍てつく星たち
あなたがそばにいるなら
この世のなにもいらない
綺麗な時の私に 今すぐ二人戻れる
時は流れ 愛に溺れ 昨日を残して

女ひとり過去に迷い あしたがあっても
海鳴り騒いで 吹雪が窓をたたけば
夢にもぐり 甘い月日 懐に抱いたら
涙もいつしか 眠りの岸辺へ
あなたにふれていれたら
生命もなにもいらない
幸福すぎたあの日へ 今すぐ二人戻れる
時の彼方 愛のゆくえ 昨日を残して

あなたがそばにいるなら
この世のなにもいらない
綺麗な時の私に 今すぐ二人戻れる
時は流れ 愛に溺れ 昨日を残して

Frau, Allein

Allein, von der Liebe verirrt / Ein Ort, das Herz wegzuwerfen
Die Stadt, wo Möwen fliegen / Wenn die Abendsonne zwischen meinen Fingern versinkt
Trauriger noch als Tränen sind / Zerrissene Erinnerungen
Am Nachthimmel, unversehens / Erstarrende Sterne
Wärst du nur an meiner Seite
Brauchte ich nichts auf dieser Welt
Zu der schönen Zeit mit dir / Könnten wir beide sofort zurückkehren
Die Zeit fließt / Ertrinkend in Liebe / Lässt das Gestern zurück

Allein, in der Vergangenheit verirrt / Auch wenn ein Morgen kommt
Das Meer tost laut / Wenn der Schneesturm ans Fenster schlägt
Tauche ich in Träume ein / Halte süße Tage und Monde / Fest in meinem Herzen
Auch die Tränen ziehen unversehens / Zum Ufer des Schlafs
Könnte ich dich nur berühren
Brauchte ich selbst das Leben nicht
Zu jenem allzu glücklichen Tag / Könnten wir beide sofort zurückkehren
Jenseits der Zeit / Wohin die Liebe geht / Lässt das Gestern zurück

Wärst du nur an meiner Seite
Brauchte ich nichts auf dieser Welt
Zu der schönen Zeit mit dir / Könnten wir beide sofort zurückkehren
Die Zeit fließt / Ertrinkend in Liebe / Lässt das Gestern zurück