Lyrics and translation Hiroshi Itsuki - 女・ひとり

女・ひとり

女ひとり愛にはぐれ 心の捨て場所
鴎の飛ぶ町 夕陽が指に沈めば
涙よりも哀しいのは ちぎれた想い出
夜空にいつしか 凍てつく星たち
あなたがそばにいるなら
この世のなにもいらない
綺麗な時の私に 今すぐ二人戻れる
時は流れ 愛に溺れ 昨日を残して

女ひとり過去に迷い あしたがあっても
海鳴り騒いで 吹雪が窓をたたけば
夢にもぐり 甘い月日 懐に抱いたら
涙もいつしか 眠りの岸辺へ
あなたにふれていれたら
生命もなにもいらない
幸福すぎたあの日へ 今すぐ二人戻れる
時の彼方 愛のゆくえ 昨日を残して

あなたがそばにいるなら
この世のなにもいらない
綺麗な時の私に 今すぐ二人戻れる
時は流れ 愛に溺れ 昨日を残して

Femme seule

Femme seule, perdue dans l'amour, un endroit où abandonner son cœur
Ville où volent les mouettes, lorsque le soleil se couche sur mes doigts
Plus triste que les larmes, ce sont les souvenirs déchirés
Dans le ciel nocturne, les étoiles gèlent peu à peu
Si tu étais là
Je n'aurais besoin de rien d'autre dans ce monde
Je pourrais retourner à moi-même, dans ce beau moment, nous deux ensemble, tout de suite
Le temps s'écoule, j'ai sombré dans l'amour, laissant derrière moi hier

Femme seule, perdue dans le passé, même s'il y a un lendemain
Le bruit des vagues de la mer, la tempête frappe à la fenêtre
Je me plonge dans le rêve, des jours doux, je les serre dans mes bras
Les larmes aussi, à un moment donné, atteignent le rivage du sommeil
Si tu pouvais me toucher
Je n'aurais besoin de rien d'autre dans la vie
Je pourrais retourner à cette journée de bonheur, nous deux ensemble, tout de suite
Au loin dans le temps, le chemin de l'amour, laissant derrière moi hier

Si tu étais là
Je n'aurais besoin de rien d'autre dans ce monde
Je pourrais retourner à moi-même, dans ce beau moment, nous deux ensemble, tout de suite
Le temps s'écoule, j'ai sombré dans l'amour, laissant derrière moi hier