Lyrics and translation Hiroshi Itsuki - 待っている女

待っている女

消え残る 街灯り
女は待ってる
肩すぼめ 襟を立て
冷たい ほら風の中
頬つたう ひとしずく
女は泣いてる
三日月は 片想い
冷たく ほらビルの上
ああ あの人は来ない
ああ 恋は終りか

これきりで
このままで
落ち葉が舞うよに...
淋しげな あの女
あそこで ほら待っている

遠ざかる 二人連れ
女は見送る
その先は 曲り角
冷たい ほら夜の道
ああ あの人は何処に
ああ 夢は散るのか
この胸で この指で
約束したのに...
霧の中 あの女
いまでも ほら待っている

La femme qui attend

La lueur des réverbères persiste,
Une femme attend,
Les épaules rentrées, le col relevé,
Dans le vent froid, regarde,
Une larme coule sur sa joue,
Une femme pleure,
Le croissant de lune, un amour à sens unique,
Froid, regarde, au-dessus des immeubles,
Ah, tu ne viens pas,
Ah, est-ce la fin de notre amour?

C'en est fini,
On en reste là,
Comme les feuilles mortes qui dansent...
Cette femme solitaire,
Là-bas, regarde, elle attend.

Un couple s'éloigne,
La femme les regarde partir,
Au bout, un tournant,
Froid, regarde, le chemin de la nuit,
Ah, où es-tu allée?
Ah, nos rêves s'envolent-ils?
Contre mon cœur, avec mon doigt,
Tu m'avais pourtant promis...
Dans le brouillard, cette femme,
Encore, regarde, elle attend.