愛の始発 - Hiroshi Itsuki translation in German

愛の始発

川は流れる橋の下
まるで二人の恋の世に
川は流れる橋の下
この街に今さら
未練なんかは無いのです
悲しみを小さな
ボストンバッグに詰め込んで
明日の始発に飛び乗るのです
二人で遠くの街にゆくのです
水の流れと同じよに
どこっとゆう当てもないのです
川は流れる橋の下

街は日暮れる鐘はなる
木の葉浮かべて寂しげに
川は流れる橋の下
お互いに一番
大事な人て知りました
この愛を一生を
守って行こうと決めました
あなたは仕事と友達を捨て
私は長年住んだ家を捨て
水に浮かんだわくわ葉の
夢だけ頼りにゆくのです
川は流れる橋の下
命をかけても悔いない恋に
出逢った二人は幸せなのです
言葉少なく肩寄せて
黄昏の中を歩きます
川は流れる橋の下

Abfahrt der Liebe

Der Fluss fließt unter der Brücke
Ganz wie die Welt unserer Liebe
Der Fluss fließt unter der Brücke
An dieser Stadt hängt jetzt
kein Bedauern mehr.
Die Traurigkeit in eine kleine
Boston-Tasche gepackt,
springen wir auf den ersten Zug von morgen.
Wir beide gehen in eine ferne Stadt.
Genauso wie der Fluss des Wassers
haben wir kein bestimmtes Ziel.
Der Fluss fließt unter der Brücke

Die Stadt dämmert, die Glocken läuten
Blätter treiben einsam dahin
Der Fluss fließt unter der Brücke
Wir haben erkannt, dass wir füreinander
die wichtigsten Menschen sind.
Wir haben beschlossen, diese Liebe
unser ganzes Leben lang zu schützen.
Du hast deine Arbeit und Freunde aufgegeben,
Ich habe das Haus verlassen, in dem ich viele Jahre lebte.
Wie junge Blätter, die auf dem Wasser treiben,
gehen wir, nur auf unsere Träume vertrauend.
Der Fluss fließt unter der Brücke
Glücklich sind wir beide, uns begegnet zu sein,
in einer Liebe, für die wir ohne Reue unser Leben wagen.
Wenig Worte, Schulter an Schulter gelehnt,
gehen wir durch die Dämmerung.
Der Fluss fließt unter der Brücke