Lyrics and translation Hiroshi Itsuki - 桜貝 (2014バージョン)

桜貝 (2014バージョン)

おまえの口紅 とりあげて
あの海はるかに 投げたっけ
こころの傷は かくすなよ
素顔のままで いればいい
おもいでの・・・桜貝
さしだす白い 掌（て）の平の
このぬくもりは もう離さない

ふりむきゃ涙の 人生を
ささえてくれたね いつの日も
あなたは夢に 生きるのと
信じた道を 歩くのと
ありがとう・・・桜貝
口には出して 言わないが
忘れはしない そのやさしさを

ちいさな陽だまり 肩よせて
あの日の海辺へ 帰ろうか
ふたりで越えた 歳月も
明日からきっと 倖せに
離れずに・・・桜貝
もいちど 生まれかわっても
命はひとつ いついつまでも

Coquillage Sakura (Version 2014)

Je t'ai pris ton rouge à lèvres,
Et je l'ai jeté au loin dans la mer.
Ne cache pas tes blessures,
Reste telle que tu es, au naturel.
Souvenir… Coquillage Sakura.
Cette chaleur dans la paume de ma main tendue,
Je ne la laisserai plus s'échapper.

En regardant en arrière, tu as soutenu
Ma vie remplie de larmes, toujours.
Tu croyais en mes rêves,
Et tu m'as encouragé à suivre mon chemin.
Merci… Coquillage Sakura.
Je ne le dis pas,
Mais je n'oublierai jamais ta gentillesse.

Épaule contre épaule, dans un petit coin de soleil,
Retournons sur la plage de ce jour-là.
Les années que nous avons traversées ensemble,
Dès demain, nous apporteront le bonheur, j'en suis sûr.
Sans jamais nous quitter… Coquillage Sakura.
Même si je renaissais,
Ma vie n'est qu'une, pour toujours et à jamais.