Lyrics and translation Hiroshi Itsuki - 汽笛

汽笛

粉雪舞い込む 北国の駅
襟を立てても こころに積もる
貴方は夢を 明日に賭ける 行かせたくない
なみだ隠して 見送る胸を
汽笛が揺する...
ちょっと待って! 振り向かないで

二人で暮した さいはての町
辛くなかった 貴方と居れば
温もり分けて 灯りを点す 女・やすらぎ
寒いこころに 想い出抱いて
これからひとり...
ちょっと待って! 振り向かないで

女にいつ来る 雪国の春
遅れようとも 根雪も解ける
離れて居ても 貴方の夢が せめて生きがい
愛を信じて 別れる駅に
汽笛がひびく...
ちょっと待って! 振り向かないで

The Whistle Blew

The snow is swirling in the northern station
My collar is up, but my heart is still cold
You're betting your dreams on tomorrow, I don't want you to go
Hiding my tears, I watch you go
The train whistle is shaking me...
Wait a minute! Don't turn around

We lived together in a faraway town
It wasn't hard, being with you
Sharing warmth, lighting the lamp, a woman's peace
In my cold heart, I hold onto the memories
From now on, I'm alone...
Wait a minute! Don't turn around

When will spring come to a woman in the snowy country?
Even if it's late, the snow will melt
Even apart, my reason for living is your dream
Believing in love, at the station where we part
The train whistle blows...
Wait a minute! Don't turn around