Lyrics and translation Hiroshi Itsuki - 汽笛

汽笛

粉雪舞い込む 北国の駅
襟を立てても こころに積もる
貴方は夢を 明日に賭ける 行かせたくない
なみだ隠して 見送る胸を
汽笛が揺する...
ちょっと待って! 振り向かないで

二人で暮した さいはての町
辛くなかった 貴方と居れば
温もり分けて 灯りを点す 女・やすらぎ
寒いこころに 想い出抱いて
これからひとり...
ちょっと待って! 振り向かないで

女にいつ来る 雪国の春
遅れようとも 根雪も解ける
離れて居ても 貴方の夢が せめて生きがい
愛を信じて 別れる駅に
汽笛がひびく...
ちょっと待って! 振り向かないで

Le sifflet

Des flocons de neige tourbillonnent dans la gare du Nord
Même en relevant mon col, le froid s’installe dans mon cœur
Tu paries ton avenir sur un rêve, je ne veux pas te laisser partir
Je cache mes larmes, mais mon cœur se serre à te voir partir
Le sifflet de la locomotive me bouscule...
Attends un peu ! Ne te retourne pas !

Nous avons vécu ensemble dans cette ville isolée
Je n'ai jamais souffert tant que tu étais là
J’ai partagé ma chaleur, j’ai allumé la lumière, une femme en paix
Dans mon cœur froid, je garde ces souvenirs
Désormais je suis seule...
Attends un peu ! Ne te retourne pas !

Quand viendra le printemps dans ce pays enneigé pour une femme
Même si je suis en retard, la neige fondra
Même séparés, ton rêve sera mon unique raison de vivre
Je crois en notre amour, sur le quai de notre séparation
Le sifflet résonne...
Attends un peu ! Ne te retourne pas !