Lyrics and translation Hiroshi Itsuki - 細雪

細雪

泣いてあなたの
背中に投げた
憎みきれない 雪の玉
いまもこの手が やつれた胸が
おとこの嘘を恋しがる
抱いて下さいもう一度
あゝ 外は 細雪

不幸つづきの
おんなに似合う
掴むそばから 消える雪
背中合わせのぬくもりだって
あなたがいれば 生きられる
夢のかけらが 散るような
あゝ 外は 細雪

酔ってあなたが
わたしにくれた
紅がかなしい 水中花
春になったら 出直したいと
心にきめて 未練酒
お酒下さい もう少し
あゝ 外は 細雪

Neige fine

En pleurant, j'ai lancé sur ton
dos, sans vraiment te haïr,
une boule de neige.
Encore aujourd'hui, mes mains, ma poitrine amaigrie
s'épreennent de tes mensonges.
Serre-moi dans tes bras, encore une fois.
Ah… Dehors, il neige finement.

Comme il sied aux femmes
malheureuses, cette neige
fond dès qu'on la saisit.
Même la chaleur de nos dos collés l'un contre l'autre,
tant que tu es là, je peux vivre.
Comme des fragments de rêves qui s'éparpillent…
Ah… Dehors, il neige finement.

Ivre, tu m'as offert
ce rouge à lèvres,
triste fleur immergée.
Au printemps, je me suis promis de recommencer,
le cœur lourd, je noie mon chagrin dans l'alcool.
Sers-moi encore un verre.
Ah… Dehors, il neige finement.