虞美人草 - Hiroshi Itsuki translation in German

虞美人草

泣くな いとしの わが妻よ
世間を棄てた 晴れの日に
この花 悲しみ 忘れ花
虞美人草を つみながら
行こう 二人の 遠い道

触れちゃいけない 兄嫁と
手をとり 越えた国境い
おぼろな月夜に見た君は
虞美人草の 美しさ
罪が二人を 強くする

たった一度の 人生を
生きよう せめて正直に
重たい荷物を背負いつつ
虞美人草よ わが妻よ
行こう 二人の 坂道を

Mohnblume

Weine nicht, meine geliebte Frau.
An dem strahlenden Tag, als wir die Welt verließen,
Diese Blume, eine Blume, um den Kummer zu vergessen,
Während wir Mohnblumen pflücken,
Lass uns gehen, unseren weiten gemeinsamen Weg.

Mit der Frau meines Bruders, die ich nicht berühren darf,
Hand in Hand überquerten wir die Grenze.
Du, die ich im trüben Mondlicht sah,
Hattest die Schönheit einer Mohnblume.
Die Sünde macht uns beide stark.

Dieses einzige Leben, das wir haben,
Lass es uns leben, wenigstens ehrlich.
Während wir eine schwere Last tragen,
Oh Mohnblume, oh meine Frau,
Lass uns gehen, unseren ansteigenden Weg.