虞美人草 - Hiroshi Itsuki translation in French

虞美人草

泣くな いとしの わが妻よ
世間を棄てた 晴れの日に
この花 悲しみ 忘れ花
虞美人草を つみながら
行こう 二人の 遠い道

触れちゃいけない 兄嫁と
手をとり 越えた国境い
おぼろな月夜に見た君は
虞美人草の 美しさ
罪が二人を 強くする

たった一度の 人生を
生きよう せめて正直に
重たい荷物を背負いつつ
虞美人草よ わが妻よ
行こう 二人の 坂道を

Coquelicot

Ne pleure pas, mon amour, ma femme
Le jour où nous avons fui le monde
Cette fleur, oublie la tristesse, c'est la fleur de l'oubli
En cueillant des coquelicots
Allons, sur notre long chemin à deux

Ta belle-sœur, que je ne pouvais pas toucher
Main dans la main, nous avons franchi la frontière
Sous la lune voilée, je t'ai vu
La beauté des coquelicots
Le péché nous rend plus forts, nous deux

Une seule fois dans la vie
Vivons, au moins, avec honnêteté
En portant un lourd fardeau sur nos épaules
Coquelicot, ma femme
Allons, sur notre pente à deux