長崎から船に乗って - Hiroshi Itsuki translation in German

長崎から船に乗って

長崎から船に乗って 神戸に着いた
ここは港まち 女が泣いてます
港の女は お人好し
いいことばかりの そのあとで
白い鴎に ああ 騙される
ああ 騙される 彼岸花

横浜から船に乗って 別府に着いた
ここは小雨まち 女が泣いてます
南の女は 一本気
湯の花祭りの いたずらに
ちょっとだけよが ああ 命とり
ああ 命とり 紅椿

函館から船に乗って 東京に着いた
ここは日暮れまち 女が泣いてます
都会の女は うす情
惚れているやら いないやら
何でもなさそに ああ 傷ついた
ああ 傷ついた 芥子の花

Von Nagasaki mit dem Schiff

Von Nagasaki mit dem Schiff nach Kobe gekommen,
Das ist eine Hafenstadt, eine Frau weint.
Die Frauen des Hafens sind gutherzig,
Nach all dem Guten,
Von weißen Möwen, ach, werden sie betrogen,
Ach, werden betrogen, wie Herbstzeitlosen.

Von Yokohama mit dem Schiff nach Beppu gekommen,
Hier regnet es leicht, eine Frau weint.
Die Frauen des Südens sind willensstark,
Beim Unfug des Yunohana-Festes,
Das "Nur ein bisschen" ist, ach, lebensgefährlich,
Ach, lebensgefährlich, wie rote Kamelien.

Von Hakodate mit dem Schiff nach Tokio gekommen,
Hier dämmert es, eine Frau weint.
Die Frauen der Stadt sind gefühlskalt,
Ob sie verliebt sind oder nicht,
Als ob nichts wäre, ach, sind sie verletzt,
Ach, verletzt, wie Mohnblumen.