Lyrics and translation Hiroshi Itsuki - 長崎から船に乗って

長崎から船に乗って

長崎から船に乗って 神戸に着いた
ここは港まち 女が泣いてます
港の女は お人好し
いいことばかりの そのあとで
白い鴎に ああ 騙される
ああ 騙される 彼岸花

横浜から船に乗って 別府に着いた
ここは小雨まち 女が泣いてます
南の女は 一本気
湯の花祭りの いたずらに
ちょっとだけよが ああ 命とり
ああ 命とり 紅椿

函館から船に乗って 東京に着いた
ここは日暮れまち 女が泣いてます
都会の女は うす情
惚れているやら いないやら
何でもなさそに ああ 傷ついた
ああ 傷ついた 芥子の花

En bateau depuis Nagasaki

En bateau depuis Nagasaki, je suis arrivé à Kobe
C'est une ville portuaire, une femme y pleure
La femme du port est si gentille
Après tous ces beaux moments,
Par une blanche mouette, ah, elle est trompée
Ah, trompée, comme une fleur de lycoris

En bateau depuis Yokohama, je suis arrivé à Beppu
C'est une ville pluvieuse, une femme y pleure
La femme du sud est entière
Par la malice du festival des fleurs de source chaude
Juste un petit "oui" ah, lui fut fatal
Ah, fatal, comme un camélia rouge

En bateau depuis Hakodate, je suis arrivé à Tokyo
C'est une ville au crépuscule, une femme y pleure
La femme de la ville est inconstante
Amoureuse ou pas, on ne sait
Avec une apparente indifférence, ah, elle est blessée
Ah, blessée, comme une fleur de pavot