Aino Shihatsu - Hiroshi Itsuki translation in German

Aino Shihatsu

川は流れる橋の下
まるで二人の恋のように
川は流れる橋の下
この街にいまさら
未練なんかはないのです
哀しみを小さな
ボストンバッグにつめこんで
明日の始発にとびのるのです
ふたりで遠くの街にゆくのです
水の流れと同じよに
どこというあてもないのです
川は流れる橋の下

街は日暮れる鐘はなる
木の葉浮かべて淋しげに
川は流れる橋の下
おたがいにいちばん
大事なひとと知りました
この愛を一生
まもってゆこうと決めました
あなたは仕事と友達を捨て
わたしは長年住んだ家を捨て
水に浮かんだわくら葉の
夢だけたよりに行くのです
川は流れる橋の下
命をかけても悔いない恋に
出逢った二人は幸せなのです
言葉少なく肩よせて
たそがれの中を歩きます
川は流れる橋の下

Erste Abfahrt der Liebe

Der Fluss fließt unter der Brücke
Ganz wie unsere Liebe
Der Fluss fließt unter der Brücke
An dieser Stadt hänge ich
nun wirklich nicht mehr
Ich packe meine Traurigkeit
in eine kleine Reisetasche
und springe morgen in den ersten Zug
Wir beide fahren in eine ferne Stadt
Wie das fließende Wasser
haben wir kein bestimmtes Ziel
Der Fluss fließt unter der Brücke

Die Stadt dunkelt ein, die Glocken läuten
Mit treibenden Blättern, so einsam
Der Fluss fließt unter der Brücke
Wir haben erkannt, dass wir einander
am wichtigsten sind
Ich habe beschlossen, diese Liebe
mein Leben lang zu beschützen
Du gibst deine Arbeit und Freunde auf
Ich gebe das Haus auf, in dem ich lange lebte
Wie ein treibendes Blatt im Wasser
verlassen wir uns nur auf unsere Träume
Der Fluss fließt unter der Brücke
Wir haben eine Liebe gefunden, für die wir unser Leben geben würden, ohne es zu bereuen
Wir beide sind glücklich
Wortkarg, Schulter an Schulter,
gehen wir durch die Dämmerung
Der Fluss fließt unter der Brücke