Chigiri - Hiroshi Itsuki translation in German

Chigiri

あなたは誰と 契りますか
永遠の心を 結びますか

波のうねりが岸にとどく
過去の歌をのせて
激しい想いが 砕ける涙のように
緑は今も みずみずしいか
乙女はあでやかか
人の心は鴎のように
真白だろうか
愛するひとよ 美しく
愛するひとよ すこやかに

朝の光が海を染める
生きる夢に満ちて
まぶしい願いが きらめくいのちのように
流れは今も 清らかだろうか
子供はほがらかか
人はいつでも桜のように
ほほえむだろうか
愛するひとよ 美しく
愛するひとよ すこやかに

愛するひとよ 美しく
愛するひとよ すこやかに

Versprechen

Mit wem gehst du den Bund ein?
Wirst du dein Herz auf ewig binden?

Das Wogen der Wellen erreicht das Ufer,
getragen von Liedern der Vergangenheit.
Stürmische Gefühle zerbrechen wie Tränen.
Ist das Grün noch immer saftig?
Ist die Jungfrau noch immer anmutig?
Ist das Herz der Menschen wie eine Möwe,
rein und weiß?
Meine Liebste, sei wunderschön.
Meine Liebste, bleibe gesund.

Das Morgenlicht färbt das Meer,
erfüllt von Träumen des Lebens.
Strahlende Wünsche, wie funkelndes Leben.
Ist der Fluss noch immer rein?
Sind die Kinder noch immer fröhlich?
Sind die Menschen immer wie Kirschblüten,
lächeln sie?
Meine Liebste, sei wunderschön.
Meine Liebste, bleibe gesund.

Meine Liebste, sei wunderschön.
Meine Liebste, bleibe gesund.