Lyrics and translation Hiroshi Itsuki - Furusato

Furusato

祭りも近いと 汽笛は呼ぶが
洗いざらしの Ｇパンひとつ
白い花咲く 故郷（ふるさと）が
日暮れりゃ恋しく なるばかり

小川のせせらぎ 帰りの道で
妹ととりあった 赤い野苺（のいちご）
緑の谷間 なだらかに
仔馬は集い 鳥はなく
ああ 誰にも故郷がある
故郷がある

お嫁にゆかずに あなたのことを
待っていますと 優しい便り
隣の村でも いまごろは
杏（あんず）の花の まっさかり

赤いネオンの 空見上げれば
月の光が はるかに遠い
風に吹かれりゃ しみじみと
想い出します 囲炉裏（いろり）ばた
ああ 誰にも故郷がある
故郷がある

Furusato

Le sifflet du train annonce que le festival est proche
Un seul jean délavé
Le pays natal, où fleurissent les fleurs blanches,
Lorsque le soleil se couche, je n'ai que des regrets.

Le murmure du ruisseau sur le chemin du retour,
Les fraises sauvages rouges que nous nous disputions avec ma sœur,
La vallée verte s'étend en douceur,
Les poulains se rassemblent et les oiseaux chantent,
Ah, tout le monde a un pays natal,
Un pays natal.

Je t'attends, sans jamais me marier,
Une lettre douce me parvient.
Dans le village voisin, aussi,
Les fleurs d'abricot sont en pleine floraison.

Je lève les yeux vers le ciel, où brillent les néons rouges,
La lumière de la lune est bien loin.
Soufflé par le vent, je me rappelle avec nostalgie,
Le feu de foyer crépitant.
Ah, tout le monde a un pays natal,
Un pays natal.