Futarino Tabiji - Hiroshi Itsuki translation in German

Futarino Tabiji

つらい別離が あるのなら
いっそ死にたい この海で
窓をふるわす さい果ての
船の汽笛を ききながら
泣いて 泣いて 泣いて どうなる
旅に出た ふたり

他人は噂を するけれど
わたしばかりが なぜわるい
甘い言葉も つい愚痴に
かわる女の 涙ぐせ
明日は 明日は 明日は どこやら
あてもない ふたり

ひとつななめに 流れ星
恋の闇夜に 消えてゆく
燃えてみじかい 人生を
落ちてゆくのが 運命なら
いのち いのち いのち あずけて
どこまでも ふたり

Die Reise zu zweit

Wenn es eine schmerzhafte Trennung geben muss,
dann will ich lieber sterben, in diesem Meer.
Während ich das Schiffshorn höre,
das am äußersten Ende die Fenster erzittern lässt,
weine, weine, weine ich, was soll nur werden?
Wir zwei sind auf eine Reise gegangen.

Andere mögen Gerüchte verbreiten,
aber warum bin ich allein die Böse?
Süße Worte werden auch zu Klagen,
wenn eine Frau zu Tränen neigt.
Morgen, morgen, morgen, wohin wird es gehen?
Wir zwei haben kein Ziel.

Eine Sternschnuppe, schräg am Himmel,
verschwindet in der dunklen Nacht der Liebe.
Wenn es unser Schicksal ist,
nach kurzem, brennendem Leben unterzugehen,
dann überlasse ich dir mein Leben, mein Leben, mein Leben,
und wir gehen, wohin auch immer, zu zweit.