Matteiru Onna - Hiroshi Itsuki translation in German

Matteiru Onna

消え残る 街灯り
女は待ってる
肩すぼめ 襟を立て

冷たい ほら風の中
頬つたう ひとしずく
女は泣いてる
三日月は 片想い
冷たく ほらビルの上
ああ あの人は来ない
ああ 恋は終りか

これきりで
このままで
落ち葉が舞うよに...
淋しげな あの女
あそこで ほら待っている

遠ざかる 二人連れ
女は見送る
その先は 曲り角
冷たい ほら夜の道
ああ あの人は何処に
ああ 夢は散るのか
この胸で この指で
約束したのに...
霧の中 あの女
いまでも ほら待っている

Wartende Frau

Verlöschende Straßenlaternen
Die Frau wartet
Die Schultern hochgezogen, den Kragen aufgestellt

Mitten im kalten Wind
Eine Träne rinnt über ihre Wange
Die Frau weint
Die Mondsichel ist unerwiderte Liebe
Kalt, sieh, über den Gebäuden
Ach, mein Liebster wird nicht kommen
Ach, ist die Liebe vorbei?

Ist es vorbei
Bleibt es so?
Wie fallende Blätter...
Diese einsame Frau
Dort, sieh, wartet sie

Ein Paar entfernt sich
Die Frau sieht ihnen nach
Danach kommt eine Straßenecke
Kalt, sieh, die nächtliche Straße
Ach, wo ist mein Liebster?
Ach, zerplatzt der Traum?
An dieser Brust, mit diesem Finger
Haben wir es versprochen...
Im Nebel, diese Frau
Immer noch, sieh, wartet sie