Nagarenomamani - Hiroshi Itsuki translation in German

Nagarenomamani

名もなき儚ない 花でさえ
無情の雨に 耐えている
誰れもが 孤独さ
せつないけれど
人の情が 心にしみて
熱い涙が 頬濡らす
花をかざした 愛しいお前
やがて めぐりくる
春を 待てばいい

水面に 流浪う人の身も
冷たい風に 期待もなく
誰れもが 孤独さ
心が揺れて
命預けた 浮き舟ならば
流れのままに そのままに
花をかざした 愛しいお前
生きる 倖せ
花と 咲けばいい
心ひとすじ 焦れて燃えて
過ぎし幾年月 ひたすらに
花をかざした 愛しいお前
やがて めぐりくる
春を 待てばいい

Wie es der Strom bestimmt

Selbst eine namenlose, vergängliche Blume
erträgt den gnadenlosen Regen.
Jeder ist einsam,
es ist schmerzlich, aber
die menschliche Wärme durchdringt mein Herz,
heiße Tränen benetzen meine Wangen.
Du, meine Liebste, die du Blumen trägst,
warte einfach auf den kommenden
Frühling.

Auch der Mensch, der auf der Wasseroberfläche treibt,
hat keine Erwartungen an den kalten Wind.
Jeder ist einsam,
das Herz schwankt,
wenn wir unser Leben einem treibenden Boot anvertrauen,
lass es treiben, wie es der Strom bestimmt.
Du, meine Liebste, die du Blumen trägst,
lebe das Glück,
blühe wie eine Blume.
Mit ganzem Herzen, sehnsüchtig und brennend,
vergingen so viele Jahre, in denen ich nur an dich dachte.
Du, meine Liebste, die du Blumen trägst,
warte einfach auf den kommenden
Frühling.