Lyrics and translation Hiroshi Itsuki - Nagarenomamani

Nagarenomamani

名もなき儚ない 花でさえ
無情の雨に 耐えている
誰れもが 孤独さ
せつないけれど
人の情が 心にしみて
熱い涙が 頬濡らす
花をかざした 愛しいお前
やがて めぐりくる
春を 待てばいい

水面に 流浪う人の身も
冷たい風に 期待もなく
誰れもが 孤独さ
心が揺れて
命預けた 浮き舟ならば
流れのままに そのままに
花をかざした 愛しいお前
生きる 倖せ
花と 咲けばいい
心ひとすじ 焦れて燃えて
過ぎし幾年月 ひたすらに
花をかざした 愛しいお前
やがて めぐりくる
春を 待てばいい

Au fil du courant

Même une fleur sans nom, fragile,
Résiste à la pluie impitoyable,
Chacun d'entre nous ressent la solitude,
C'est déchirant, mais
La chaleur de l'affection humaine pénètre dans l'âme,
Des larmes brûlantes mouillent mes joues,
Toi, ma bien-aimée, qui portes une fleur,
Bientôt, le printemps reviendra,
Il suffit d'attendre.

Le destin d'un vagabond qui erre sur l'eau,
Froid vent, sans aucun espoir,
Chacun d'entre nous ressent la solitude,
Le cœur vacille,
Si la vie est confiée à un bateau flottant,
Laisse-toi porter par le courant, tel quel,
Toi, ma bien-aimée, qui portes une fleur,
Vivre, c'est le bonheur,
Fleurs et joie, c'est tout ce qu'il faut,
Mon cœur est entièrement à toi, brûlant d'impatience,
Tant d'années passées, inexorablement,
Toi, ma bien-aimée, qui portes une fleur,
Bientôt, le printemps reviendra,
Il suffit d'attendre.