Noren - Hiroshi Itsuki translation in German

Noren

心にポツンと
寂しさの明りが灯る
やさしい人に逢いたい こんな夜には
温たかな言葉に ふれたい

暖簾を潜って
立ち上る湯気の行方にも
ささやかな人生謳うものがある
明日を信じて生きたい
馬鹿な 生き方しか
どうせできないけれど
お前らしくていいさと
今夜も 酒が笑う

死ぬほど本気で
惚れて 惚れて 惚れて 惚れ貫いた
あの女に逢いたい こんな夜には
気取った夢など いらない
酔って 男が涙
流せば見苦しいね
すべて胸にしまえと
今夜も 酒が叱る

馬鹿な 生き方しか
どうせできないけれど
お前らしくていいさと
今夜も 酒が笑う

Noren

Im Herzen, ganz allein,
leuchtet das Licht der Einsamkeit auf.
An einem Abend wie diesem möchte ich eine liebe Person treffen,
möchte ich warme Worte spüren.

Wenn ich unter dem Noren hindurchgehe,
selbst in der Richtung des aufsteigenden Dampfes
liegt ein Lied vom bescheidenen Leben.
Ich möchte leben und an morgen glauben.
Nur eine törichte Lebensweise
kann ich wohl führen,
"Das passt zu dir",
lacht der Sake auch heute Nacht.

Todernst
habe ich sie geliebt, geliebt, geliebt, bis zum Äußersten geliebt.
Diese Frau möchte ich treffen, an einem Abend wie diesem.
Aufgesetzte Träume brauche ich nicht.
Wenn ein Mann betrunken weint,
ist das wohl unansehnlich.
"Behalte alles in deiner Brust",
schimpft der Sake auch heute Nacht.

Nur eine törichte Lebensweise
kann ich wohl führen,
"Das passt zu dir",
lacht der Sake auch heute Nacht.