Lyrics and translation Hiroshi Itsuki - Noren

Noren

心にポツンと
寂しさの明りが灯る
やさしい人に逢いたい こんな夜には
温たかな言葉に ふれたい

暖簾を潜って
立ち上る湯気の行方にも
ささやかな人生謳うものがある
明日を信じて生きたい
馬鹿な 生き方しか
どうせできないけれど
お前らしくていいさと
今夜も 酒が笑う

死ぬほど本気で
惚れて 惚れて 惚れて 惚れ貫いた
あの女に逢いたい こんな夜には
気取った夢など いらない
酔って 男が涙
流せば見苦しいね
すべて胸にしまえと
今夜も 酒が叱る

馬鹿な 生き方しか
どうせできないけれど
お前らしくていいさと
今夜も 酒が笑う

Занавес

В сердце моём тихонько
Огоньком горит одиночество.
Хочу увидеть тебя, милая, в такую ночь,
Прикоснуться к тёплым словам.

Поднимая занавес,
В струйках поднимающегося пара
Есть что-то, что воспевает скромную жизнь.
Хочу жить, веря в завтрашний день.
Глупо, живу как умею,
Всё равно по-другому не могу.
Но такой, какой ты есть, — это хорошо,
И сегодня вечером саке смеётся.

До смерти, всерьёз
Любимый, любимый, любимый, любил до конца.
Хочу увидеть тебя, милая, в такую ночь,
Высокопарные мечты не нужны.
Пьяный, мужские слёзы
Течь — это некрасиво, да?
Всё в сердце спрячь,
И сегодня вечером саке ругает меня.

Глупо, живу как умею,
Всё равно по-другому не могу.
Но такой, какой ты есть, — это хорошо,
И сегодня вечером саке смеётся.