Omaeto Futari - Hiroshi Itsuki translation in German

Omaeto Futari

わたしは 不幸ぐせ
とれない女と
この胸に か細い手をそえて
ああ 泣きじゃくる人
昔のことは 忘れろよ
今のおまえが いればいい
しあわせを しあわせを
今日からふたりで

苦労したんだね
やつれた薬指
もう二度と おまえを離さない
ああ 涙をおふき
まぶたを濡らす 泣き癖は
変わっちゃいないね あの頃と
しあわせを しあわせを
今日からふたりで

陽のさす 坂道へ
一度でいいから
目かくしを おまえにしたままで
ああ 連れて行きたいよ
心におなじ 傷をもつ
似た者どうしさ 俺たちは
しあわせを しあわせを
今日からふたりで

Wir beide

"Ich habe die Angewohnheit, unglücklich zu sein,"
"Eine Frau, die das nicht loswird", sagst du,
legst deine zarte Hand auf meine Brust.
Ah, wie du hemmungslos weinst.
Vergiss, was früher war.
Es genügt, dass du jetzt bei mir bist.
Das Glück, das Glück
Von heute an für uns beide.

Du hast viel durchgemacht, nicht wahr?
Dein Ringfinger, so schmal geworden.
Ich lasse dich nie wieder los.
Ah, wisch deine Tränen fort.
Deine Neigung zu weinen, die die Lider benetzt,
hat sich seit damals nicht geändert, stimmt's?
Das Glück, das Glück
Von heute an für uns beide.

Zum sonnigen Hangweg,
nur ein einziges Mal,
mit verbundenen Augen,
Ah, möchte ich dich führen.
Wir, die die gleichen seelischen Wunden tragen,
sind uns doch so ähnlich.
Das Glück, das Glück
Von heute an für uns beide.