Shiawase Sagashite - Hiroshi Itsuki translation in German

Shiawase Sagashite

あなたのために 生まれてきたのと
おまえは羞らい
小指をからませる
さがしていたんだよ
ちいさなしあわせを
俺のこころを ささえてくれる

やさしい人を
さがしていたんだよ
からだのために わるいと叱って
おまえはタバコを
笑ってとりあげる
さがしていたんだよ
ちいさなしあわせを
俺に一生 ささげてくれる
かわいい女を
さがしていたんだよ

きれいな花と いわれるよりも
おまえのような
素直な花がいい
さがしていたんだよ
ちいさなしあわせを
胸にほのぼの 灯りをともす
おまえをひとり
さがしていたんだよ

Auf der Suche nach dem Glück

„Für dich bin ich geboren worden“,
sagst du schüchtern
und verschränkst deinen kleinen Finger mit meinem.
Ich habe gesucht,
nach kleinem Glück,
nach einer, die mein Herz stützt,

einer lieben Person.
Ich habe gesucht,
„Rauchen ist schlecht für dich“, schimpfst du,
und nimmst mir lachend
die Zigarette weg.
Ich habe gesucht,
nach kleinem Glück,
nach einer süßen Frau, die mir ihr Leben lang
zur Seite steht.
Ich habe gesucht.

Lieber als eine schöne Blume zu sein,
ist eine
einfache Blume wie du gut.
Ich habe gesucht,
nach kleinem Glück,
das in meinem Herzen ein warmes Licht entzündet.
Dich allein
habe ich gesucht.