Shiawase Sagashite - Hiroshi Itsuki translation in French

Shiawase Sagashite

あなたのために 生まれてきたのと
おまえは羞らい
小指をからませる
さがしていたんだよ
ちいさなしあわせを
俺のこころを ささえてくれる

やさしい人を
さがしていたんだよ
からだのために わるいと叱って
おまえはタバコを
笑ってとりあげる
さがしていたんだよ
ちいさなしあわせを
俺に一生 ささげてくれる
かわいい女を
さがしていたんだよ

きれいな花と いわれるよりも
おまえのような
素直な花がいい
さがしていたんだよ
ちいさなしあわせを
胸にほのぼの 灯りをともす
おまえをひとり
さがしていたんだよ

Shiawase Sagashite

Je suis né pour toi
Tu rougis
Et tu entrelacs ton petit doigt avec le mien
Je cherchais
Ce petit bonheur
Qui éclairerait mon cœur

Je cherchais
Une personne douce
Tu me grondes, disant que c'est mauvais pour ma santé
Tu prends la cigarette de mes mains
En riant
Je cherchais
Ce petit bonheur
Qui me serait dédié pour toujours
Je cherchais
Une femme charmante

On dit que les fleurs sont belles
Mais je préfère
Des fleurs simples comme toi
Je cherchais
Ce petit bonheur
Qui illumine mon cœur d'une douce chaleur
Je te cherchais
Seule