Lyrics and translation Hiroshi Itsuki - Shiawase Sagashite

Shiawase Sagashite

あなたのために 生まれてきたのと
おまえは羞らい
小指をからませる
さがしていたんだよ
ちいさなしあわせを
俺のこころを ささえてくれる

やさしい人を
さがしていたんだよ
からだのために わるいと叱って
おまえはタバコを
笑ってとりあげる
さがしていたんだよ
ちいさなしあわせを
俺に一生 ささげてくれる
かわいい女を
さがしていたんだよ

きれいな花と いわれるよりも
おまえのような
素直な花がいい
さがしていたんだよ
ちいさなしあわせを
胸にほのぼの 灯りをともす
おまえをひとり
さがしていたんだよ

В поисках счастья

Ты смущаешься, когда я говорю,
Что родился для тебя,
И переплетаешь наши мизинцы.
Я искал
Это маленькое счастье,
Искал ту, которая поддержит моё сердце,

Искал нежную,
Добрую женщину.
Ты ругаешь меня за то, что курю,
Говоришь, что это вредно,
И с улыбкой забираешь сигарету.
Я искал
Это маленькое счастье,
Искал ту, которая посвятит мне всю свою жизнь,
Милую,
Женственную.

Пускай не говорят, что ты прекрасный цветок,
Мне нужна такая как ты,
Искренняя и настоящая.
Я искал
Это маленькое счастье,
Которое зажжет огонек в моей душе.
Только тебя одну
Я искал.