Lyrics and translation Hiroshi Itsuki - Soshite Meguriai

Soshite Meguriai

語りあかせば 尽きないけれど
過ぎてみれば いまでは笑い話だね
ふたり暮した あの部屋の
鍵は心に いまもある
あゝ 今夜は 帰したくない
ひと春 ふた春 そして・・・めぐり逢い
「そうかよかった」幸せなのか
あの頃より綺麗に なったみたいだね
グラスをゆらす 白い指
昔とおなじ そのしぐさ
あゝ いまでも 憶えているよ
ひと夢 ふた夢 そして・・・めぐり逢い
涙うかべる 笑顔がつらい
情にもろいところも 昔のままだね
無理を言っては こまらせた
子供すぎてた あの頃は
あゝ いまでも 愛しているよ
ひと冬 ふた冬 そして・・・めぐり逢い

Et nous nous sommes retrouvés

Si nous parlions, cela ne finirait jamais, mais
avec le recul, c'est maintenant une blague.
La clé de la pièce où nous vivions ensemble
est toujours dans mon cœur.
Oh, ce soir, je ne veux pas te laisser partir.
Un printemps, deux printemps, et puis… nous nous sommes retrouvés.
"C'est bien, tu es heureux ?"
Tu sembles plus belle qu'avant.
Tes doigts blancs font tourner le verre,
le même geste qu'avant.
Oh, je me souviens encore.
Un rêve, deux rêves, et puis… nous nous sommes retrouvés.
Tes larmes, ton sourire me font mal.
Tu es toujours aussi sensible, comme avant.
J'ai été trop exigeant et j'ai dû te faire souffrir.
J'étais tellement immature à l'époque.
Oh, je t'aime toujours.
Un hiver, deux hivers, et puis… nous nous sommes retrouvés.