Lyrics and translation Hiroshi Itsuki - 千曲川 - ニューバージョン

千曲川 - ニューバージョン

水の流れに 花びらを
そっと浮かべて 泣いたひと
忘れな草に かえらぬ恋を

想い出させる 信濃の旅よ

明日はいずこか 浮き雲に
煙りたなびく 浅間山
呼べどはるかに 都は遠く
秋の風立つ すすきの径よ

一人たどれば 草笛の
音いろ哀しき 千曲川
よせるさざ波 くれゆく岸に
里の灯ともる 信濃の旅路よ

千曲川 - ニューバージョン

Sur le courant de l'eau, j'ai délicatement laissé flotter les pétales de fleurs
et j'ai pleuré, toi
la pensée, c'est un amour que je ne retrouverai jamais

tu me rappelles ce voyage dans le Shinano

Demain, où serai-je ? Sur les nuages flottants
la fumée s'élève du mont Asama
même si j'appelle, la capitale est bien loin
le vent d'automne souffle sur le chemin des roseaux

Tout seul, j'ai suivi, la mélodie de la flûte de bambou
une mélodie triste, la rivière Chikuma
les vagues qui se rapprochent, le rivage qui s'éteint
la lumière du village brille, mon voyage dans le Shinano